Traducerea Goblin este o redare vocală a lungmetrajelor străine realizate de Dmitri Puchkov, care este mai bine cunoscut publicului larg sub pseudonimul "Goblin". Dmitry însuși susține că traducerile sale pot fi împărțite condiționat în două categorii: „amuzant” și „corect”.
Primele sunt lansate sub numele de marca Full Pe Studio și reflectă la maximum semnificația celor spuse de personajele tablourilor. „Traduceri amuzante” sunt lansate sub numele studioului „God Spark” și, cel mai adesea, sunt personaje comice realizate cu ajutorul unei regândiri comice a adevăratului complot al filmului. În prezent, termenul „traducere cu spiriduș” a devenit o definiție a substantivului aproape comună a oricărui sunet parodial.
Prezentarea primelor 10 cele mai bune filme cu spiriduș.
10. Murdăria (2013)
Filmul a jucat Kara Ji în rolul Lenei, o tânără mamă singură din Primele Națiuni care încearcă să pună capăt decalului generației cu fiica sa Pika (Shay Air) și mama ei Minerva (Jennifer Podemski).
9. Rock and Roll Worker (2008)
La Londra, șeful Mafiei, Lenny Cole (Tom Wilkinson), conduce o afacere imobiliară în continuă creștere, folosind un consilier corupt (Jimi Mystry) pentru o bandă roșie și mâna dreaptă Archie (Mark Strong) pentru munca murdară. Omul de afaceri miliardar rus Uri Omovich (Karel Roden) plănuiește o afacere terestră, iar escrocii londonezi par să își dorească să obțină partea lor - în special, contabilul din culise Uri Stella (Tandy Newton) și o gașcă numită Wild Gang, condusă de un mic un fraudator unu-doi (Gerard Butler), partenerul său „mumbler” (Idris Elba) și șoferul lor - „frumos Bob” (Tom Hardy).
Uri este de acord cu un preț Lenny de 7.000.000 de euro și îi acordă „imaginea fericită” în semn de încredere. Și totuși, când Uri face un aranjament cu Stella pentru a transfera bani, ea îl înșală și angajează o gașcă sălbatică pentru a fura bani. Cu toate acestea, din păcate pentru Lenny, dependentul său vitreg, Johnny Quid (Toby Kebbell), fură o imagine din peretele lui Lenny. Apoi, Lenny și Archie îi obligă pe managerii americani Johnny Mickey (Chris „Ludacris” Bridges) și Roman (Jeremy Piven) să-l depisteze pe Johnny.
În plus, frumosul Bob se împrietenește cu soțul homosexual al Stella, un avocat care are informații despre un informator necunoscut de multă vreme în cercul lor criminal, informații despre care îl face pe Bob să se teamă de un posibil termen de cinci ani de închisoare ...
8. Marele Lebowski (1998)
În Los Angeles, în 1991, Jeffrey Lebowski, un burlac de vârstă mijlocie, cu un penibil pentru marijuana și bowling, a fost atacat de doi hoți angajați de pornograful Jackie Trichorn, cerând bani datorate soției altui Jeffrey Lebowski (eponimul „Big Lebowski”). Dându-și seama că au luat persoana greșită, pleacă după ce unul dintre ei urinează pe covorul unui bărbat.
La sfatul partenerilor ei de bowling, Donnie Kerabatsos și veteranului vietnamez Walter Sobchak, Jeffrey solicită despăgubiri unui alt Lebowski, un filantropist bogat, care refuză cererea sa. Părăsind conacul Lebowski, bărbatul ia un covor valoros și o întâlnește pe Bunny, tânăra soție a lui Lebowski.
Câteva zile mai târziu i s-a spus că Bunny a fost răpit, iar Lebowski vrea ca Jeffrey să livreze răscumpărarea. În noaptea aceea, o altă pereche de tâlhari l-au lovit pe tip și i-au luat covorul nou ...
7. Pulp Fiction (1994)
Narațiunea „Pulp Fiction” este organizată în ordine cronologică și constă din trei povești principale interconectate: criminalul mafiat angajat Vincent Vega - protagonistul primei povești, câștigătorul premiului în box, Butch Coolidge - protagonistul celei de-a doua, și partenerul lui Vincent Jules Winnfield, protagonistul celei de-a treia.
Filmul începe cu o tâlharie la un restaurant amenajat de un cuplu, apoi trece la poveștile lui Vincent, Jules și Butch. În cele din urmă, se întoarce la locul unde a început - la cină.
Potrivit lui Philip Parker, filmul structural este „o narațiune episodică cu evenimente ciclice care adaugă un început și un sfârșit și vă permit să vă referiți la elemente ale fiecărui episod individual de-a lungul întregii narațiuni.” Alți analiști descriu această structură drept o „narațiune circulară”.
6. Carduri, bani, două trunchiuri (1998)
Prietenii și criminalii mărunți Eddie, Tom și Bacon au strâns 100.000 de lire sterline împreună, astfel încât Eddie, un strălucitor înșelător de cărți, să poată cumpăra unul dintre hachetele mari ale lui Harry Lonsdale într-un joc lăudabil cu trei cărți. Totuși, jocul este falsificat, iar prietenii sunt datori mari față de Harry - 500.000 de lire sterline. Harry îi trimite apoi colectorului de datorii, Big Chris, care este adesea însoțit de fiul său, micul Chris, pentru a se asigura că datoria este plătită într-o săptămână.
Harry este, de asemenea, interesat de o pereche de puști de epocă scumpe scoase la licitație și îl obligă pe gardianul său Barry „Baptist” să angajeze o pereche de hoți, Gary și Dean, pentru a-i fura de la stăpânul falimentat. Acestea două sunt extrem de incompetente și vând în mod involuntar puști către Nick „The Greek”, un cumpărător local. La aflarea acestui lucru, un Barry enervat îi amenință cu returnarea armelor.
Într-o zi, Eddie se întoarce acasă și își aude vecinii - o gașcă de tâlhari conduși de un bărbat crud, numit „câine” - intenționând să jefuiască mai mulți cultivatori de canabis care sunt încărcați de bani și droguri. Eddie transmite aceste informații grupului, intenționând să jefuiască vecinii când se întorc de la jaf. Pentru pregătirea jafului, Tomnick îl vizitează pe grecesc Nick pentru a-și cumpăra o armă și, în cele din urmă, cumpără două puști vechi ...
5. Mad Dogs (2002)
Rabbi Burns - un tânăr cu antecedente de tulburări mintale - primește un certificat „curat” de sănătate de la psihiatrul Dr. Mackenzie. Dar de îndată ce iese din clinică, orașul începe să vorbească cu el cu voci, mesaje în metrou, prin supermarketuri și prin televizorul său propriu, sub pretextul unui porc care vorbește. Ei spun că eroul are treizeci de ore pentru a opri experimentele liderilor mondiali cu arme absolute de distrugere în masă - XZB-3 - înainte ca forțele dincolo de controlul uman să distrugă lumea și să pună capăt istoriei.
Singurii prieteni ai rabinului din oraș sunt Narendra, un cercetător de televiziune care acoperă povestea unui câine raid, și Jimmy Joyce, un vagabond și saxofonist fără adăpost. Cu ajutorul lor, Rabinul descoperă curând că vocile pe care le consideră propriile sale creații mentale sunt reale și dezlănțuie evenimente reale. Când este răpit, mai întâi de agenții guvernamentali, apoi de cei pe care îi acceptă ca străini, începe să i se pară că este responsabil pentru rezultatul catastrofal, pe care nu are niciun fel de putere să-l controleze ...
4. Înveliș integral metalic (1987)
În timp ce Statele Unite au fost implicate în războiul din Vietnam, un grup de recruți de tabără de pregătire sosesc pe insula Parris. Soferul nemilos al lui Hartman folosește forța pentru a transforma recruții în pușcași marini demni de luptă. Printre recruți se numără Leonard Lawrence obez și plictisitor, pe care Hartman l-a poreclit „Homer Pile” și, de asemenea, spiritul J.T. Davis, poreclit „Jokerul”.
Pyle Private nu a reușit inițial în pregătirea de bază, așa că a devenit centrul cruzimii lui Hartman. Cu toate acestea, el a început treptat să se îmbunătățească după ce a devenit un cuplu cu Jokerul. Cu toate acestea, când Hartman descoperă o gogoașă contrabandă cu jeleu în cutia deblocată a lui Pyle, acceptă o politică colectivă de pedepse: va pedepsi întregul pluton pentru fiecare greșeală a lui Pyle. Într-o noapte, recruții îl invită pe Pyle la o petrecere la care Joker ia parte reticent.
După aceea, Pyle pare să se redescopere ca un recrut exemplar, demonstrând o experiență specială în filmări. Acest lucru îl impresionează pe Hartman, dar este îngrijorat de Joker, care observă că Pyle vorbește cu pușca și crede că ar putea suferi de o tulburare psihică ...
3. The Boondock Saints (1999)
În Boston, doi frați gemeni irlano-americani, Connor și Murphy McManus, participă la o masă în care preotul menționează soarta lui Kitty Genovese. Mai târziu, când Connor și Murphy sărbătoresc Ziua Sf. Patrick alături de prieteni, trei mafiosi ruși vin și anunță că vor să închidă pub-ul și să preia Pământul pe care este construit. Are loc o luptă în care rușii sunt învinși și umiliți. A doua zi dimineață, când doi ruși se răzbună pe Connor și Murphy, bandiții sunt uciși în autoapărare.
Agentul FBI, Paul Smecker, este încredințat de acest caz și descoperă că poliția și reporterii locali îi consideră pe eroii fraților McManus. Duo se predă la secția de poliție, unde Smeker îi interoghează. După ce își reamintesc incidentul la Smecker, acesta refuză să facă acuzații și le permite să petreacă noaptea într-un centru de detenție preventivă pentru a evita atenția presei. În acea noapte, ei primesc o „chemare” de la Dumnezeu care le spune să vâneze oamenii răi, astfel încât nevinovatul să prospere ...
2. Moș Crăciun (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) și asistentul său pitic Marcus Skidmore (Tony Cox) sunt hoți profesioniști. În fiecare an, Willy îl face pe Moș Crăciun să lucreze la un magazin, iar Marcus devine un elf să jefuiască centre comerciale noaptea, cu soția lui Marcus Lois ca șofer. Marcus își ia în serios responsabilitățile de elf, dar Willy este un alcoolic dependent de sex, care este treptat incapabil să lucreze cu copiii, ceea ce îi afectează și capacitatea de a crapa seifurile, mult pentru nemulțumirea lui Marcus.
Când sunt angajați la mall-ul Saguaro Square din Phoenix, vulgaritatea lui Willy îl șochează pe prim-managerul mall-ului, Bob Chipeska, care atrage atenția șefului de securitate Jean Slagel asupra lor ...
1. Marele jackpot (2002)
Un grup de tineri traficanți de droguri pierde 30.000 de dolari în fața dependentului și planifică răzbunare, intenționând să-l răpească pe adolescentul, fratele dependentului.
Graficul acestei imagini este adesea comparat cu filmul „Câinele Alpha” din 2006, care se bazează pe povestea reală a răpirii și uciderii lui Nicholas Markowitz în 2000 de Jesse James Hollywood. Filmul „Big Kush” are loc într-un loc similar (Calabasas, California), dar se concentrează asupra traficantului de droguri care face o greșeală teribilă. Aici, adolescentul răpit este mai probabil un personaj de fond. Personajele principale din Kush sunt Dusty, un tânăr, dar șeful echipei, care evită probleme, și Christian, fiul unui traficant de droguri care încearcă să crească prea repede.