În ultimii ani, remake-urile și repornirile picturilor populare (și uneori de cult) au câștigat o popularitate fără precedent, iar din ce în ce mai des studiourile, în loc să caute și să pună în aplicare idei noi, decid să ia ca bază materialul testat odată.
Este dificil să reiați imaginea preferată, așa că nu este surprinzător că nu toată lumea reușește.
Astăzi amintim 10 cazuri de succes când un nou film s-a dovedit chiar mai bun decât originalul, sau cel puțin nu mai rău.
Listă
- 10. Hai să dansăm, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
- 8. Scarface, 1983/1932
- 7. Insomnie 2002/1997
- 6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Doar fete în jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
- 4. It, 2017/1990
- 3. Mirosul unei femei, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. Talentul Mr. Ripley, 1999 / În lumina soarelui, 1960
10. Hai să dansăm, 2004/1995
Comedia romantică, lansată în 2004 și regizată de Peter Chelsom, s-a dovedit a fi reușită din toate părțile: și-a triplat bugetul la box office, nu a provocat respingerea publicului și a criticilor și, de asemenea, a mulțumit excelentul trio-actor în persoana lui Richard Gere, Jennifer Lopez și Susan Sarandon.
Imaginea originală a fost filmată în 1996 de Masayuki Suo și a fost de asemenea un succes: în 1997, criticii de film din Statele Unite au recunoscut-o drept cea mai bună lucrare într-o limbă străină. Tuturor le-a plăcut povestea atât de mult, încât în 2006 a fost filmat un alt remake, de data aceasta în Egipt.
9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
Alejandro Amenabar, regizorul și scenaristul melodramei originale „Deschide-ți ochii”, a venit cu această poveste sub influența coșmarurilor de care a suferit în timpul bolii sale cu gripa. Nu se știe ce a visat acolo, dar complotul s-a dovedit a fi bun, așa cum a făcut-o și regândirea lui Cameron Crowe în 2001.
Pentru rolurile de lider, el a invitat principalele vedete din acei ani: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton și Jason Lee. Coloana sonoră a filmului a fost scrisă de Paul McCartney, care a primit nominalizări la Oscar și Globul de Aur pentru Vanilla Sky.
8. Scarface, 1983/1932
Filmul original al lui Howard Hawks este un clasic al filmelor gangster: filmat în 1932, a servit ca model și punct de reper pentru tot ceea ce a fost filmat în gen în deceniile următoare.
După o jumătate de secol, Brian De Palma a decis să reia poza ținând cont de realitățile unei alte perioade și s-a dovedit a fi nu mai puțin cool decât era în original. Noul film a devenit același clasic, dar pentru o generație diferită de spectatori și regizori, iar cariera lui Al Pacino, care se află la apogeu după The Godfather, a crescut și mai mult.
7. Insomnie 2002/1997
În acest caz, baza remake-ului de la Hollywood a fost filmul norvegian regizat de Eric Schöldbjerg cu Stellan Skarsgård în rolul principal.
Asta nu înseamnă că imaginea a avut mare succes, dar l-a inspirat pe Christopher Nolan, care a planificat o remake. Pentru rolul principal, el a invitat Al Pacino, a cărui companie era Hilary Swank și Robin Williams. Având în vedere că s-au cheltuit 46 de milioane de dolari (originalul norvegian a fost de câteva ori mai ieftin), s-a dovedit mai colorat, mai interesant și mai bogat.
6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
Thrillerul din Hong Kong „Double Castling” din 2002 a strâns o mulțime de premii în Asia, așa că nu este surprinzător că a fost observat la Hollywood. Mai impresionant este faptul că însuși Martin Scorsese a vrut să-l reia, apelând la rolurile principale ale lui Leonardo DiCaprio, Matt Damon și Jack Nicholson.
Dacă o cantitate ca Scorsese este luată pentru producție, atunci prin definiție, nu poate fi rău.
5. Doar fete în jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
Una dintre ultimele opere de actorie ale lui Marilyn Monroe este cunoscută pe scară largă chiar și după 60 de ani, devenind un clasic al cinematografiei mondiale.
Baza acestui muzical nu a fost doar unul, ci două filme: filmul original francez „Fanfare of Love” și remake-ul ei cu același nume, filmat în Germania. Regizorul Billy Wilder a schimbat complotul și i-a adus o mulțime de oameni, dar principalul lucru pe care l-a făcut a fost ghicirea cu alegerea actorilor. Tony Curtis, Jack Lemmon și Marilyn au format împreună unul dintre cei mai buni triosuri din ecranul secolului XX.
4. It, 2017/1990
Prima dată când o adaptare a romanului lui Stephen King a fost întreprinsă de Tommy Lee Wallace în 1990, făcând pe baza sa o mini-serie de doar 2 episoade. Proiectul a primit mai multe nominalizări la Emmy și chiar a câștigat una pentru cea mai bună compoziție.
Acum pare puțin ciudat că remake-ul a trebuit să aștepte aproape 30 de ani, pentru că filmul a fost prezis in absentia de succes, care la final îl aștepta. „Acesta” a strâns 700 de milioane cu un buget de 35, iar în Statele Unite a devenit cea mai mare groază groaznică din istoria distribuției de filme americane.
3. Mirosul unei femei, 1992/1974
Un alt tablou iconic cu Al Pacino, despre care a fost deja menționat de mai multe ori. Originalul a fost filmat în Italia în 1974, iar Vittorio Gassman a jucat rolul principal acolo. În această versiune, în loc de absolvent de școală, exista un soldat obișnuit și în loc de un locotenent colonel pensionar orb, un căpitan. Restul poveștilor sunt foarte asemănătoare: protagoniști carismatici, dialoguri profunde, constant și chiar narațiuni.
În ciuda întregii răcoare a lui Al Pacino, nu se poate spune că l-a depășit cu siguranță pe Gassman: fiecare dintre ei este bun în felul său, așa că dacă sunteți doar familiarizați cu versiunea de la Hollywood, vă recomandăm să vă ocupați de timp pentru a viziona banda italiană a lui Dino Risi.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
Comedia criminală a lui Steven Soderberg nu este, de asemenea, o poveste nouă, așa cum probabil ați crezut: pentru prima dată o echipă de prieteni tâlhari a curățat un cazinou în urmă cu mai bine de jumătate de secol, într-o imagine cu Lewis Milestone.
Principalele roluri au fost jucate de Frank Sinatra și Dean Martin, care au făcut din film un clasic nemuritor. Soderberg în opera sa a făcut anumite schimbări în istorie: de exemplu, în original, Oceanul și prietenii săi au fost veterani și au planificat jafuri ca operațiune militară, iar Danny and Co. modernizați au devenit doar criminali.
1. Talentul Mr. Ripley, 1999 / În lumina soarelui, 1960
Tabloul „În lumina soarelui” a devenit unul dintre primele mari roluri ale tânărului Alain Delon, care la acea vreme nu era încă un simbol sexual recunoscut universal. Filmul în sine a fost filmat pe baza romanului de Patricia Highsmith „Talented Mr. Ripley”, iar regizorul remake-ului Anthony Mingella a decis să nu-și inventeze numele, dar a părăsit versiunea cărții.
Faptul că reluarea a fost reușită este demonstrată cel puțin de faptul că banda a primit 5 nominalizări pentru Oscaruri, precum și BAFTA, nominalizări și premii la Saturn etc.